[OFEGANTE]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
His name is Lawrence Johnson.
Ele tinha cinco anos quando he went missing 39 years ago.
Seu melhor amigo era seu irmão, Adam.
His mother left this país sem fechamento.
♪ ♪
Você gostaria de dar um palpite at who the lead detective was?
Seu pai.
These children are gonna
Destrua seu pai e seu legado.
[TENSE MUSIC FADING]
[OFEGANTE]
You OK? You were in your own world.
Você quer falar sobre isso?
Oh. No, it's nothing.
[Suspira] Então é sobre senhor.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Ok, eu não vou empurrá -lo.
I gotta get back to a new case anyway.
Essa defesa não se constrói.
But just know I'm here if ever you wanna
talk, OK? Considere minha programação limpa.
[SIGHS] Thank you.
Mas, eu não sonharia em messing with your schedule.
Uau.
Se eu não soubesse melhor, eu diria
mulheres ambiciosas are a trigger for you.
Uh, não, isso é ... that's not what I meant.
Eu estou brincando.
Mas de volta a senhor, há realmente
algo que eu wanted to talk to you about.
Estou ouvindo.
You first.
[SUSPIROS]
Uh...
we both should get back to work.
♪ ♪
Ei, talvez amanhã.
♪ ♪
[MÚSICA LEVE TOCANDO]
♪ ♪
[BOCEJÕES]
Hey, whoa, whoa, whoa. Espera.
- Sem bocejo. - [CHUCKLES]
Reforços chegaram.
Whoa. [Risos]
OK.
I thought you were still busy Configurando seu antigo drone.
OK, see, that's how I know Você precisa
desse alimento para aumentar seu foco.
Drone thing was two hours ago.
Oh meu Deus. Zeke, por quê aren't you asleep?
Porque você precisa de comida cerebral
para passar por isso long night of studying.
- Obrigado. - [risos]
Um...
Lamento. Hum, eu sou messing with your sleep.
Você realmente ... você não deveria ter.
No, Lace, come on, it's just a snack.
Sim, hum, exceto
que não é, sabe?
I mean, seriously, Zeke, what am
I doing still morando em sua casa?
My concussion is healed,
Sir's in prison, Christian's dead.
O lugar que minha mãe encontrou me is just waiting
for me while I'm here royally estragar sua vibração.
No, you don't have to Preocupe -se com minha vibração.
Come on.
If I wasn't here, you and Seu amigo, Shelly ...
Well, Shelly and I are not a thing.
Meu ponto é obrigado
Para tudo que você fez.
But maybe it's time for me para parar de ocupar espaço.
[BAKER GRACE'S "BUTTERFLIES"]
[OTIMISTA VOCALIZANDO]
[DOOR OPENS, SHUTS]
[Suspiros] Eu só ...
I thought I could forget, you know?
Mas eu só ...
I can't get these seven Falendo crianças da minha cabeça.
It's been decades, Trent.
Se essas crianças fossem still alive as
adults, they would have come forward by now.
Mesmo morto, gabi, seu families still deserve closure.
Eu ainda preciso de fechamento.
If my father did wrong, Então ele precisa pagar.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Mas não posso fazer isso sozinho, Gabi.
Do you have any idea what o departamento faria se
eles descobrissem que eu era investigating one of their own?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Duas condições.
One, my no communication governar com senhor permanece no lugar.
Of course.
And two, full transparency, not just
with me, but com toda a minha equipe.
Understood.
OK.
Consider yourself a client.
[SUSPIROS]
- Thank you. - Don't thank me.
Se senhor está certo, o que nós find could change everything.
Não apenas com você, mas your family, the DCPD.
♪ ♪
I need to know.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
OK. Bagels, doces, café.
Flyers have been printed.
Margaret, onde estão os guardanapos?
- Margaret. - O quê?
Guardanapos?
Eu ... eu não sei.
You ready?
O que é isso? A list of volunteers?
Não, espere, espere.
[TENSE MUSIC]
Margaret, o que ...
Helena, Janet, Robert?
Meus pais?
Well, they all had access para uma chave para a casa.
Just hear me out, OK?
O trem favorito de Jamie disappeared after he was
taken, which means the kidnappers tinha que ter uma chave.
No, we do not know that.
Também é possível que o girls could have taken
it and lost it or that Jamie Tinha e você esqueceu.
In grief, we don't always Lembre -se das coisas corretamente.
I know that I saw it in his room!
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Margaret, just do me um favor e esconder isso.
Half the people on that list are coming
here right agora para se voluntariar.
We're all looking for Jamie.
Eles não são o inimigo.
[TENSE MUSIC]
[LÁPIS RABISCAR]
Uh, I didn't mean to sneak up on you.
Eu ... eu só estava querendo fazer sure that you were comfortable.
Caso sensível.
Designated Jamie safe area?
- Estou bem. - OK.
Uh, eu vou ... vejo você daqui a pouco.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
You just can't help Mas Snoop, pode?
- [CHUCKLES] - Você sabe o que?
Bom.
♪ ♪
Oh. [LAUGHS]
Você desenhou isso?
What? It's... it's beautiful.
Você tem um talento real.
Well, I guess in 13 years, Você pode aprender muito.
I see. So someone taught você como fazer isso?
- Well... - Margaret, we need you.
É hora.
♪ ♪
Obrigado a todos por fazer isso.
And thank you for your discretion.
Agora para trazê -lo para speed, there are seven...
A foto na extrema esquerda é
Lawrence Johnson, cinco anos.
He was featured in the Artigo senhor enviado a Gabi.
Gabi had us start preliminary digging
right after she learned sobre isso de senhor.
OK, uh, I guess you guys are
the ones bringing me up to speed.
Então Lawrence foi o único child we had a name for.
Sua mãe, Danielle, era deported
back to Haiti soon after he went missing.
Infelizmente, ela morreu em 1987 sem
nunca saber what happened to her son.
Espere, ele teve um irmão, Adam. Anything on him?
Sem sorte até agora.
Agora, de acordo com senhor, all these
children were taken from Sudeste de DC em 1984.
We pulled all the yearbooks from
every school in a área daquele ano e
conseguiu identificar uma outra criança.
Enrico Teodoro, nickname Teddy.
Ele foi levado quando ele was ten years
old, went to the same school as Lawrence.
Quanto ao resto, eu ainda tenho uma
montanha of yearbooks to go through.
Tudo bem, todas as mãos no convés
para ajudar Zeke com esses anúncios.
Trent with me.
Precisamos rastrear o repórter que
escreveu o original article 40 years ago.
Janet Tyson.
She's 81, lives in a Casa de aposentadoria em Maryland.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
Oh! Oh! Obrigado.
Ele é muito forte, você sabe.
Handsome, too.
Sim. Sim, ele é. [JANET CHUCKLES]
Bem, não tão bonito as my late husband.
Ele era elegante.
Now, you have questions about who?
Sobre um menino.
Lawrence Johnson.
Você se lembra dele?
I could never forget his sweet face.
Quando ele desapareceu, eu wrote an article about him.
Agora, eu geralmente escrevi sobre
política, mas quando a mãe de Lawrence veio até mim,
Eu sabia que se não fosse write that article,
nobody else would.
Sra. Tyson, no curso of writing this
article, did you, uh, reach out to the police?
Claro. Eu ... eu falei their lead investigator.
Uh, qual era o nome dele?
- James Trent. - Bingo.
He refused to go on the record, but he
intimated that other as crianças desapareceram.
And I... I said as much in my
article, but my editor took it
out and refused to publish my follow-up.
Seu acompanhamento sobre o quê?
About Lawrence's brother, Adam.
Hum ...
Wait, what? Adam também desapareceu?
Yeah. This is him.
E meu editor tinha certeza de que a
mãe estava mentindo to avoid deportation.
- [Buzzing do telefone]
- But I talked to her and I knew, I knew she wasn't lying.
[MÚSICA TENSA]
Just one more question.
[TELEFONE ZUMBINDO]
♪ ♪
Responda.
Gabi.
- Desculpe -nos. - I promised you I wouldn't...
♪ ♪
This is the D.C. Central Instalação de detenção.
You have a call from...
Hugh Evans.
- To accept, press... - [Dial Tone Chimes]
Detective Trent, put Gabrielle on.
♪ ♪
You're already on the phone, Gabrielle, não é?
♪ ♪
Devo dizer que estou decepcionado.
Took you longer than I
thought to take this first
step, but you are finally on
the path to learning the
truth sobre suas botas pesadas e seu pai.
Of course, if you want Para
pular para o final, venha me ver.
That is never gonna happen.
[DISCAR O TOM DE TOM]
[TENSE MUSICAL CRESCENDO]
♪ ♪
I don't understand. Sir is in jail.
Como ele poderia saber?
The receptionist from the facility
admitted to being given A US $ 1.
000 há dez dias, juntamente com uma nota que
dizia entrar em contato com Sir, se eu aparecesse.
Ten days ago, Sir was in jail.
Então deve ter sido cristão.
His last assignment before he jumped.
Estou tentando chegar ao bottom of who on the inside
is letting Sir receive any comunicações neste momento,
mas é difícil sem dar gorjeta off the DCPD to this case.
Temos coisas mais importantes to worry about than Sir.
Precisamos terminar IDing these children.
Margaret, você está bem?
Uh, I'm... I'm fine.
É só aquele jamie left a little while ago
and didn't tell me E ele ainda não voltou.
But, um... but I'm... I'm fine.
Ele tem 20 anos.
Hey, you and Jamie have made progress.
Ele vai voltar.
Where are we on the rest of the kids?
Zeke está olhando para os outros, mas a partir
dos anuários, estávamos able to ID Alejandra Rojas.
Ela é da Venezuela.
And just like me, Alejandra was
only seven Quando ela foi levada.
That's four kids, all de outros países.
All taken just before their Os pais foram
deportados, todos frequentando a mesma escola.
That's the connective tissue.
Eu preciso de tudo sobre professores,
janitors, cafeteria workers, any and
everyone who had access to these children at the school.
Dois anos antes disso children went
missing, the Supreme Court handed down a
landmark ruling in Plyler contra Doe,
que derrubou um estatuto que negava o
financiamento educacional to undocumented students.
Adivinhe quem não queria undocumented
students anywhere near his school?
O maldito diretor.
[TENSE MUSIC]
Senhor, é uma pergunta simples.
Do you or do you not reconhecer essas crianças?
These four?
Sim. Eles frequentaram minha escola.
But these others?
Principal Reynolds, você are on record speaking out
contra o financiamento para undocumented students.
Eu falei porque minha escola was already underfunded.
Eu não sabia o que eu was gonna be getting,
whether these kids could Fale inglês ou faça matemática.
But these four were exceptional.
Os irmãos Johnson, both of them, brilliant.
Adam ficaria tarde depois school teaching himself Latin.
Lawrence poderia fazer seu tempo tables when he was five.
Teddy era um prodígio musical.
And Alejandra...
[MÚSICA SOMBRIA]
That young lady could write poems that
would bring tears para os olhos de um velho.
Do you know what aconteceu com essas crianças?
All I know is my school became
a darker Coloque sem a luz deles.
♪ ♪
Onde está Dhan?
Apparently tracking por algum líder secreto.
But the good news is we ID'd os últimos três filhos.
Haben, Nyabil, and Brandon.
- mesma escola? - That's the twist.
Esses três foram para three different schools.
Mas o resto do MO remains the same.
Todos os alunos excepcionais from undocumented parents.
[TELEFONE ZUMBINDO]
We need to find where Eles se cruzaram.
I need the details of their lives.
Eu rastreei alguém que can help with some of that.
Sra. Mosely, não posso agradecer o suficiente.
39 years I have searched for
my daughter, Haben, by myself.
Agora, finalmente, não estou sozinho.
No, you are not alone, Arsema, eu prometo.
Forgive me. I thought you were deported.
Como você está em Indianapolis?
I am here legally, but that
was not always the case.
Em 1982, eu vim para this country to visit family.
Eu fiquei porque como much as I love Eritrea, at the
time, it couldn't give eu e Haben o que precisávamos.
We understand.
Você fez o que você tinha to for your daughter.
As autoridades encontraram out, didn't they?
Sim, e estávamos preparados para ser deportados.
But just before we were to Sair, Haben desapareceu.
Did you report her missing?
Claro!
E falou com um detetive Trent.
He listened, but then two days
later, I was deported anyway.
Levei mais de dez anos, but I finally returned.
Eu sei que parece louco that I'm still searching
after all this time, but Ela ainda tem que estar vivo.
My heart...
♪ ♪
If she were dead, it teria parado.
Qualquer coisa mais você pode tell us about Haben?
Qualquer detalhe pode ser a pista ausente.
Before I was deported, I
put everything Haben owned
in a storage locker in D.C.
Eu queria seguro até voltar.
I pray somehow you find Alguns detalhes que eu perdi.
[DRAMATIC MUSIC]
Onde você esteve?
Lacey e Margaret estão em the way to a storage locker.
Gabi, precisamos conversar.
No. We don't have time for this.
- Apenas cuspe. - [SIGHS] All right.
Estava me incomodando como Sir even
found out about these cases in the first place.
Ele queria alavancar contra mim.
He could have found algo mais recente.
Instead, he has photos, Informações
do caso de quase 40 anos atrás?
We need to dust the photos for prints.
Eu já fiz.
Called in a favor with an FBI friend.
Os únicos impressões outros than
Sir's and yours belong to your father.
Como isso é possível?
It's possible because Hugh Evans
stole those fotos da minha casa.
Dad?
[DRAMATIC MUSIC]
Pai, tudo que estou fazendo é what you taught me.
Estou seguindo onde the evidence leads.
Se você quer ajudar o seu son, tell the damn truth.
Em 1984, sua mãe e eu éramos preparing to start a family.
Agora, acredite, sabendo que eu was about to become a
father, nobody wanted to solve Este caso mais do que eu.
Cases, plural. Sete filhos.
I know.
It quickly became clear que
estávamos lidando com algo em série.
A witness told me the last time they saw
Lawrence's brother, Adam estava em uma loja de
brinquedos de propriedade de um cara chamado Walter Dawkins.
Did he have a record? Laços to any of the other kids?
Não, não, mas eu poderia dizer que ele
was... he was hiding something, you know?
Então eu recebi um mandado, and we found the coat
that Adam was wearing O dia em que ele desapareceu.
But nothing from the other kids?
Não, mas nós encontramos 200 grams of cocaine,
which was enough to put him longe por muito, muito tempo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
E as fotos?
If you knew Dawkins did Por que você os guardou?
Dawkins swore he was innocent.
Então eu mantive as fotos para
qualquer outro children went missing.
Mas nenhum fez?
No.
You know, you should have Confie em
seu departamento, em vez desse estranho.
He was trying to protect you.
[Zombar] Não preciso de proteção.
Mallory is pissed. Vá lidar com isso.
How could he possibly know?
Eu disse a ele.
♪ ♪
[SUSPIROS]
[DOOR OPENS]
OK, então?
This is everything we encontrado na unidade de armazenamento.
We'll get to that in um minuto. Margaret?
Bem, o feed do seu office was cutting in and out, but
there was no indication que Trent Sr. estava mentindo.
But he's been telling a história por 39 anos e depois
de muito tempo, ele pode actually believe it to be true.
Sim, bem, Trent está rastreando down Walter Dawkins
now, so we should have the other lado da história em breve.
Um, any chance that, um, Aquele Jamie apareceu?
No. But he will.
Uh, já verificamos the first two boxes.
Havia alguns lindos ballet
slippers, stuffed animal.
Haben era apenas uma garota
comum com toda a sua vida pela frente.
We found a VHS tape, Deixou -o no
Zeke's para ver o que ele poderia tirar.
[PHONE BUZZING]
Isso é Trent. He found Dawkins.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
All right, using this algoritmo de
upscaling, devemos ser capazes de
increase resolution, but it takes time.
O que há com a mala?
I know you're not going anywhere.
Certo, Lacey, uh ...
Lacey's moving out, recuperando sua vida.
How do you feel about that?
Honestamente, eu, uh ...
I don't want her to go.
Você sabe, ela é ... ela é uma boa companhia.
Seriously?
That's... that's the best you got?
Quero dizer...
no mês passado tendo her here, when...
♪ ♪
When she's around, Tudo parece ...
open.
Brighter, you know? Gosto...
Como se tudo fosse possível.
[CHUCKLES]
♪ ♪
Come on, man. Chega com o sorriso.
That was a genuine smile, my friend.
Ethan fez o mesmo por mim.
Showed me there was something
bigger, something better out there.
Olha, tudo o que sei é if you're lucky enough to
find someone who does that Para você, não os deixe ir.
[COMPUTER BEEPS]
Vídeo está pronto.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO]
I'm not seeing Haben, so I'm
guessing she's atrás da câmera.
Hold on, let me see if I pode esclarecer essas fotos.
That's Nyabil.
Isso é Brandon e é Alejandra.
Zeke, wherever this was filmed,
that's what connects our victims.
Sim, mas onde está e o que é?
[POUNDING ON DOOR]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Evans, you have a visitor.
♪ ♪
[DOOR BUZZING]
♪ ♪
Clearly not who you were expecting.
Permita -me apresentar -me formalmente.
I know who you are.
Fazes?
Você é a mulher meu irmão Christian allegedly shot.
Hum.
Alguns dizem que ele estava agindo por suas ordens.
- I'm Heather Tollin. - O que queres?
Esta é a parte onde you shut up and listen...
Se você é tão inteligente quanto everyone says you are.
[MÚSICA TENSA]
Adam Johnson.
A jaqueta encontrada em sua loja.
Why'd you keep it? Hum?
Sua jaqueta era uma lembrança, trophy after you killed him?
Já se passaram quatro décadas.
That's a lot of guilt to Carregue, não é?
39 years and still nothing changes.
Essas crianças pobres nunca tiveram
uma chance, porque vocês não ouviriam.
I'm gonna say the same thing Agora que eu disse naquela época.
I didn't hurt no kids!
Ei, ei, ei.
I can't speak for the police Você lidou no
passado, mas garanto -lhe, estou ouvindo.
[TENSE MUSIC]
Adam costumava parar na minha loja, uma
loja de brinquedos, de tempos em tempos.
Então ele era um cliente?
No, a customer has money.
Adam era como ... como Oliver Twist.
I remember for his birthday
once, I gave him an action figure.
A embalagem estava toda quebrada, so I couldn't sell it.
Cara, você deveria ter visto o rosto dele.
The day Adam went missing,
the two of you were seen arguing.
Não estávamos discutindo.
Adam came to me 'cause Ele estava assustado.
OK. Frightened of who?
Ele não me deu um nome.
But Adam told me that the man
offered to reunite ele com seu irmão.
So this happened after O irmão dele desapareceu?
He was certain that O homem o
tinha visto, então trocamos seu
jacket for a new one to use as a disguise.
Eu dei a ele algum dinheiro.
And I told him to wait there.
Eu saí, verifiquei to make sure that it was safe
for him to go back to onde ele estava hospedado.
And when I came back,
he was already gone.
♪ ♪
I never...
Eu nunca o vi novamente depois disso.
What about the drugs we found, hmm?
Oh, deixe -me adivinhar. They were planted, right?
♪ ♪
If I'm free to go,
I'd like to leave.
♪ ♪
Obrigado. Obrigado por ouvir.
And for not giving up on those kids.
♪ ♪
Trent also believes him.
De acordo com Trent, Sr., a história
de Dawkins não changed since 1984.
Exceto naquela época, o police didn't buy it.
Tudo bem, eu tenho passado por isso.
And what if the man who oferecido para
reunir Adam com seu irmão foi telling the truth?
E se, como Jamie, these kids were
taken by a family and still alive?
Não.
Quero dizer, por que não they come forward?
Por que esperar todo esse tempo?
I mean, why did Jamie?
E por que ele mantém disappearing still?
Margaret, Jamie voltou.
It may have taken 13 anos, mas Jamie voltou.
You really think the lost Sete ainda podem estar vivos?
They could have been lied Como Sir
mentiu para mim, me disse que meu pai
não me queria mais e seguiu em frente sem mim.
Like Jamie's captors must have disse a ele repetidamente.
That may be what took Jamie so long,
why the lost seven never did, not to
mention their status de imigração.
Well, we need to find them e diga a eles a verdade.
Ligue para Zeke. Tell him we need age progressions
on all seven children.
Olá.
Jamie está de volta.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Foram apenas algumas horas. Why is it such a big deal?
Tudo que estou perguntando é that next time, you...
O quê? Eu levanto minha mão e ask you for permission?
Olha, você estava ocupado e I needed new clothes.
Não vamos fazer um federal case out of this.
Bem, o que há de errado com o clothes that I bought you?
Não sou eu, ok?
I mean, maybe they eram quando eu
tinha seis anos, mas não sou mais tão criança.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Sorry. I didn't mean that.
Espere, essas roupas não são novas.
You went back.
Você tem isso do seu outro ...
are you still seeing them?
Mãe.
[MÚSICA TENSA]
Margaret, I know what Você está passando.
Well, not exactly, but Esta única vez quando ...
[SOUNDS FADING OUT]
[DISCURSO INDISTINTO ABAFADO]
[TENSE DISSONANT MUSIC]
Eu continuei ligando para a escola, trying to find where he was.
Nós estávamos absolutamente ...
[MUFFLED INDISTINCT SPEECH]
♪ ♪
It's gonna be OK, Margaret.
Darryl, Francine, can I see that key?
Francine estava apenas retornando the key that I lent her
Quando ela concordou em assistir as meninas.
Oh, I see. And when was that?
Isso foi antes de Jamie was taken, wasn't it?
Margaret.
Francine, do you know O que a polícia me disse?
That after Jamie was taken,
nobody heard him shout for help.
Eu ... eu achei isso estranho.
But, you know, maybe not if he
was taken by alguém que ele conhece.
Margaret, that's...
Eu amo Jamie.
That is not an admission of innocence.
- [conversa indistinta] - Francine, I'm so sorry.
Querida, vamos lá.
Let's go. Upstairs, honey.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[TENSE MUSIC]
Você está bem?
Você tem as progressões prontas?
This is the first one.
Adam Johnson, aproximadamente 46.
Zeke, how long before the facial
recognition A pesquisa está completa?
- [COMPUTER BEEPS] - Acabei de voltar com um golpe.
He goes by Adam Lawrence agora. Ele é advogado.
It's him.
Ele levou o irmão first name as his last.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Trent, we found one.
♪ ♪
I'm telling you, every word
Mr. Dawkins dito é a verdade.
Without his help, I know I teria sido
levado também, assim como meu irmão.
You were seven years old.
Como você sobreviveu por conta própria?
I didn't.
Até eu tinha 18 anos, devo ter lived
with a dozen families, each of them
protecting me and treating me like I era um deles.
Is that why you chose immigration law?
- Você queria pagar adiante? - Yeah.
But it's not a day that goes by
where I don't think about my
mom, may she rest, or my brother.
Eu continuei procurando pelo meu brother, just discreetly.
Mas não tê -lo em my life, not
knowing, it's like there's a hole
inside of me that just refuses to heal.
Adam, o que você pode tell us
about the man who tried to take you?
Ele te deu um nome?
No.
But I swear I will Nunca esqueça esse rosto.
♪ ♪
Gabi, eu tenho uma ideia.
OK, Mr. Lawrence, why don't
we start with a forma de seu rosto.
Yeah. Uh, long face.
Desbotamento superior alto.
♪ You're hiding so that no one knows ♪
♪ ♪
♪ But secrets find you out ♪
♪ Eles vão te descobrir ♪
His eyebrows were a little Bit no lado mais fino.
Just like that.
♪ Eles vão te descobrir ♪
It's definitely curly, Mas não muito encaracolado.
♪ ♪
And that's about it.
♪ ♪
I know who that is.
Eu assisti o vídeo de Haben repetidamente e
em segundo plano ... and Zeke, can you rewind?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MUTTERS] Pause.
Você pode aprimorar isso?
Unbelievable.
Looks exactly like O que você desenhou, Jamie.
Also, I found a pamphlet for a program called
Andrew's Footprints em uma das caixas de armazenamento.
Was that an aftercare program em uma das escolas?
According to Arsema, Andrew's Footprints
was a Programa privado após a escolar
para jovens em risco em D.C. back in the '80s.
Eu fiz algumas cavadas, e foi run by this man, Shane Ingram.
Ingram estava usando isso program to find his victims.
Aparentemente, ele começou o programa
depois que seu próprio filho morreu aos cinco anos.
His mission was to give Crianças
desfavorecidas um refúgio seguro.
Adam was never a part of the program.
Ele estava levando o latim depois da escola.
That's why he didn't Conheça Ingram pessoalmente.
Ingram must have found Fora de
Lawrence como Adam foi talentoso.
That's why he was targeted.
Então agora precisamos find the son of a bitch and
make him tell us what Ele fez com aquelas crianças.
Eu apenas o encontrei.
And there's no way he's going to talk.
Shane Matthew Ingram, founder of the charity
Andrew's Footprints, morreu em 4 de junho de 2021.
- Damn it. - Wait.
Ingram is survived by sua esposa
de 42 anos, aclamado jornalista ...
BOTH: Janet Tyson.
♪ ♪
[WALKER THUMPS]
Essas crianças eram excepcionais,
mas seus talentos would have been
wasted if they'd been shipped back
para as selvas empobrecidas de que vieram.
You had no right to separate eles de suas famílias, e
você não sabe nada sobre their home countries, clearly.
Por que escrever o artigo
destacando o seqüestro de Lawrence?
Look, Adam and Lawrence's mother
was persistent, to say the least.
Se você não tivesse concordado em ajudá
-la, isso teria levantado suas suspeitas.
Your foundation's financials eram registros públicos.
You sold those kids por US $ 10.000 cada.
D-d-donations to the cause.
Você sabe o que?
Você pode ter um pé no túmulo.
The other foot, I'm putting in prison.
Mas primeiro, você vai nos
ajudar a encontrar Lawrence,
Haben, Teddy, Alejandra, Nyabil e Brandon.
[TENSE MUSIC]
Sim, Haben.
Muito obrigado por me ligar de volta.
I've got Nyabil.
Além disso, parece que encontramos most of the
birth parents, but we still can't locate Alguns dos sete.
Trail's run cold.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
OK, then. É hora.
39 years ago, seven Crianças pequenas excepcionais
que moravam aqui em D.C. eram taken from their families.
A isca que o captor usou era uma mentira.
These children were undocumented and
were told that their As famílias de
nascimento não eram boas, que seus pais
foram deportados e optaram por deixá
-los para trás porque eram unworthy and unloved.
Essas crianças foram forçadas a live
with this poisonous lie, all the while
feeling like Meu amigo, Adam, aqui,
como havia algo crucial faltando em suas vidas.
Mommy, Daddy, come quick!
Querida, o que está acontecendo?
Daddy, look, you're on TV!
Então, se você reconhecer any
of these people or if you are
any of these people, please call us.
♪ ♪
[CHUCKLING]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE DESAPARECENDO]
Whoa. Talvez trazê -los para fora conforme necessário.
There's nothing worse do que
dar uma festa, e ninguém aparece.
Hey, hey.
Eles estão aqui.
Ah, e por falar nisso, estamos gonna need more glasses.
[MÚSICA OTIMISTA]
[LAUGHS]
♪ ♪
♪ We are the light in the dark ♪
♪ ♪
♪ Even when times get hard ♪
Olá.
[RISADAS]
- Good to see you. - Obrigado.
Bom ver você. Hi.
- Right over there. - [discurso indistinto]
♪ We're all in this together ♪
♪ Até esses tempos difíceis melhorar ♪
♪ We are strong, we are gostei, não estamos sozinhos ♪
♪ We are one ♪
♪ Não posso impedir que esse amor brilhe ♪
♪ Won't let the pain divide us ♪
♪ Rising Up, em pé tall, moving on ♪
Haben.
This is your mother, Arsema.
♪ Somos um ♪
♪ ♪
♪ Bilhões de corações on the same path, oh ♪
♪ Estrada parece longa, but still we drive ♪
♪ Veja a paixão em nossos olhos ♪
♪ Billions of hearts ♪
Hum, Teddy, não tenho certeza if you recognize him.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
- Ei, Adam. - Hey.
I'm sorry.
We never heard from Larry,
but I'm so glad you all came.
Oh meu Deus.
♪ Nós temos muito room left to grow ♪
♪ Mas estou encontrando mais feel for my home ♪
♪ Meus sonhos estão lentamente tomando forma ♪
♪ From imagination to being born ♪
♪ Lembre -se de quando tínhamos apenas 16 ♪
Adam? Adam!
[LAUGHING AND SOBBING] I've tenho procurado por você.
I've been looking all para você, cara.
♪ Never let go ♪
[Sniffling] Senti sua falta.
[SNIFFLING] This is Minha esposa e meus filhos.
Lawrence, it's wonderful para finalmente conhecê -lo.
This is... this is my daughter, April.
♪ Nunca deixe ir ♪
I think we're gonna Precisa de uma parede maior.
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
I can make him leave.
Está tudo bem. Eu entendi.
♪ ♪
Just stopping by to say good work.
Erros foram obviamente cometidos.
I want you to know that I nunca plantou nenhuma evidência.
You want absolution? Dizer para seu filho, não para mim.
Better yet, tell it to the homem cuja vida você arruinou.
Excuse me.
♪ ♪
- Sr. Dawkins, Olá. - [INAUDIBLE]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Uh, Adam?
♪ ♪
[GASPS SOFTLY]
[Sniffles] Você salvou minha vida.
[SOBBING]
Não há um dia que eu
não havia orado pelo seu.
♪ ♪
Obrigado.
[SOLUÇANDO]
♪ ♪
Nós devemos ir. Um, we pode limpar mais tarde.
Margaret, precisamos conversar.
You can't go around acusando nossos
amigos de sequestrar nosso filho.
Look, I stand by what I did.
E ... e se encontrar Jamie means losing a friend or two
along the way, then that's O preço que estou disposto a pagar.
Don't do this.
Olha, estou sofrendo tanto quanto você,
mas agora não é o time to blame others.
Oh, eu vejo. Então, quem devo culpar então?
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
OK, we should go.
Jamie, uh ... Jamie pode estar esperando.
♪ ♪
[PORTA ABRE]
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA OTIMISTA ABAFADA TOCANDO]
♪ ♪
Eu te machuquei outro dia quando saí.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
E me desculpe.
♪ ♪
O trabalho que todos vocês do here is incredible.
E fazer parte disso hoje é ...
indescribable.
It is, isn't it?
[RI SUAVEMENTE]
[SIGHS]
Jamie, eu realmente tentei hard to give you space
and to not pressure you about as pessoas que o levaram.
But I can't do this anymore.
Esses sete filhos, alguns de seus
pais adotados sabem que suas
ações eram criminosas e que vão
have to pay for that, just like
the monsters who Você terá que pagar.
Jamie, por favor.
[SOMBER MUSIC]
Você tem que me dizer.
♪ ♪
Sinto muito, mãe, mas eu can't tell you who she is.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
Ela.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
You took a risk.
Lutou até a verdade vencer.
Well done.
[APPLAUSE]
♪ ♪
Thanks, Zeke, for everything.
[Charlotte Day Wilson's "WALK WITH ME"]
Ei, você é ...
Sure you're gonna be OK?
Sim.
Quero dizer, estou seguro, certo?
So there's no real razão para eu ficar.
Right?
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
OK. Então eu acho que é isso.
♪ ♪
♪ Baby, apenas caminhe comigo ♪
♪ We don't have to talk on it ♪
♪ Apenas ande comigo de novo ♪
♪ Again, again, again ♪
[PORTA ZUMBINDO]
[DOORS CLANGING]
[A PORTA SE FECHA]
All seven children were found.
E reunido com o seu biological families.
Parabéns.
Você parece satisfeito.
[TENSE MUSIC]
Você estava errado.
My family's legacy remains intact.
Oh, com certeza manchou um pouco,
dada a implicação the drugs were planted.
O plantio das evidências era
apenas a ponta do iceberg.
Here.
I need you to read this to Gabrielle.
♪ ♪
"Gabrielle, congratulations
"Ao reunir os sete with their families.
"Como seu maior admirador",
eu sabia que você teria sucesso.
"But if you want to learn the truth
"about the Trent family legacy...
só agora você está olhando in the right direction."
♪ ♪
Remember...
you must read it to her.
[PORTA ZUMBINDO]
[DOOR OPENS]
♪ ♪
What are you doing here?
Eu te disse, havia algo sobre
Sir we needed to discuss.
[CRESCENDO MUSICAL TENSO]
She's representing Sir?
Seu escritório de advocacia aceitou senhor como
cliente e ela realmente fez lobby be the one to defend him.
Quero dizer, eu sabia que ela era ambitious, but this is insane.
Ele tinha cristão tentando kill her, for God's sake.
Isso é brilhante.
Think about it from a ponto de vista do jurado.
If Heather can forgive Senhor, por que eles não podem?
You know, I should have known from the
second I saw Seu rosto presunçoso, carinha.
Wait. You saw Sir?
Eu precisava olhá -lo nos olhos e informá
-lo que ele fez not destroy my family's legacy.
Senhor não leva derrota levemente.
Trust he will absolutely Use Heather para chegar até você.
What did he actually say?
Nada.
Senhor não disse nada sobre você.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
sincronização e correções por Awaqeded
[WWW.ADDIC7ED.COM DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Greg, move your head.